푸코로 본 ChatGPT와 Bard

 

푸코의 “말과 사물”에서 3장 “재현하기” 4절 “이중화된 재현” 부분만 발췌해서 ChatGPT 4와 Bard가 읽게 하고 10줄로 요약해달라고 했습니다. 발췌한 부분이 이 블로그에 따로 첨부했습니다. 약 6페이지, 120 줄 정도의 분량입니다. 아래가 chatGPT이고

다음이 Bard입니다.

한글로 글을 읽는데 둘다 문제는 없었는데 chatGPT는 파일을 통째로 보낼 수 있는 반면에 Bard는 파일을 화면에서 바로 보낼 수 없고 copy&paste로 해야 합니다. Bard는 Google drive 를 이용할 수 있다고 하지만 해보면 다른 파일을 읽는 오류가 있는 것 같습니다.  둘 다 한글 출력에도 문제가 없었습니다.

그런데 Bard는 본문에 포함되어 있는 않는 내용을 보여주는 한계가 있습니다.  위에 이모티콘으로 표시된 3, 6, 9번이 이상합니다.  3번은 과다하게 해석했고 6번은 엉뚱한 이야기이고 9번은 푸코와 소쉬르를 구분하지 못하는 것 같습니다.

반면에 ChatGPT 요약은 무난합니다. 특히 첨부한 본문에 없는 “유사성”이 언급되고 있는데 푸코의 같은 책에서 “유사성” 언급은 바로 이어지는 5절에 나옵니다.  마지막 문장도 본문에는 직접적으로 나오지 않지만 푸코의 의도를 잘 파악한 것 같습니다.

 

결론적으로 간단한 테스트였지만 푸코의 책을 읽고 정리하는 능력은 chatGPT가 좋아 보입니다.